علی‌حیدری

واژه‌نامه فارکس ‌C

Forex Glossary C

کابِل: اصطلاح عامیانه برای اشاره به نرخ مبادله جفت ارز پوند دلار که توسط معامله گران فارکس استفاده می شود. ریشه این لغت به قرن نوزدهم میلادی می رسد، زمانی که پولی به نام کابِل بزرگ برای انتقال نرخ مبادله بین امریکا  و بریتانیا در سراسر اقیانوس اطلس استفاده می‌شد. از آن زمان، کابِل به جای پونددلارهم گفته می شود.

Cable - Cable is a slang term used by forex traders, particularly to refer the exchange rate of the GBP/USD currency pair. According to etymology, it roots to the 19th century when the large cable was used to transmit the exchange rates between USD and GBP across the Atlantic. Since then, the cable is used to refer GBP/USD.

نمودار شمعی: محبوب ترین نمودار مورد استفاده در فارکس است و گرافیک زیباتراز نمودارمیله ای دارد. که در آن شمع های سبز (یا سفید) نشان دهنده روند صعودی و شمع های قرمز (یا سیاه) نشان دهنده روند نزولی است. هر شمع قیمت های باز، بسته، بالا و پایین را برای بازه زمانی خاص نشان می دهد.

Candlestick Chart - The most popular chart used in Forex. It is a nicer, more graphical version of the bar chart. Built of candle shaped sticks. Green (or white) candles indicate uptrends and red (or black) candles represent downtrends. Each candle shows the open, close, high and low prices for the specific time frame.

کَری ترید: استراتژی تجاری که بر نرخ بهره ارزهای معامله شده تمرکز دارد. بعبارتی ارزی با نرخ بهره رو به افزایش را بخریم در حالی که ارزی با نرخ بهره کاهشی را بفروشیم. سودِحاصل  تفاوت بین دو نرخ بهره است. ین ژاپن به دلیل نرخ بهره بسیار پایین در طول سال‌ها (معمولاً نرخ‌های بهره نزدیک به صفر یا نزدیک به صفر) برای کَری ترید بسیار محبوب است. ین در برابر ارزهایی با نرخ بهره بالا، کارآمد است.

Carry Trade - A trading strategy that focuses on the interest rates of the currencies traded. The idea is to buy a currency with rising interest rate while selling a currency with falling interest rate. The profits are derived from the growing differential between the two rates. The JPY is relatively very popular for Carry Trade due to its extremely low interest rates across the years (usually interest rates are at or near 0). JPY is efficient against currencies with rising interest rates.

بانک مرکزی:  بانک دولتی که وظیفه آن مدیریت و اجرای سیاست های پولی در کشور، حفظ قدرت و ثبات ارز است.

Central Bank - Governmental bank whose job is to manage and run the monetary policy in the country, while at the same time maintaining the currency's strength and stability.

کانال: ابزار عالی و ساده که حرکت قیمت را در داخل خود نشان می‌دهد و به ما کمک می کند تا روند را شناسایی کنیم.

Channels - An excellent, easy to use tool, mainly for beginners. It defines the price movement inside a channel, helping us to identify trends.

بانک تجاری: موسسه مالی است که به عنوان واسطه بین سپرده گذار و وام گیرنده به منظور کسب سود عمل می کند. علاوه بر این، بانک‌های تجاری از دستورالعمل‌های بانک مرکزی پیروی و سیاست‌های پولی را اجرا می‌کنند.

Commercial Bank - A commercial bank is a financial institution that serves as an intermediary party between the depositor and borrower for the sake of earning the profit. Besides this, the commercial banks follow the guidelines of the central bank and implement the monetary policy.

همبستگی: اصطلاح همبستگی به طور کلی در آمار استفاده می شود، اما در بازار فارکس به ما کمک می کند تا رابطه متقابل بین ارزهای فارکس، کالا و شاخص ها را درک کنیم. همبستگی مثبت یا منفی بین ابزارهای معاملاتی هست. همبستگی مثبت: زمانی که قیمت هر دو ابزار در یک جهت حرکت کند، همبستگی مثبت وجود دارد. به عنوان مثال، یورودلار و پونددلار همبستگی مثبت دارند. همبستگی منفی: زمانی که قیمت هر دو ابزار در جهت مخالف حرکت می کنند، همبستگی منفی وجود دارد. به عنوان مثال، یورودلار و دلارین همبستگی منفی دارند.

Correlation - The term correlation is generally used in statistics, but in the forex market it helps us understand the mutual relationship between Forex currencies, commodities, and indices.There can be a positive or negative correlation between trading instruments. Positive Correlation: There is a positive correlation when the prices of both instruments move in the same direction. For instance, the EUR/USD & GBP/USD have a positive correlation. Negative Correlation: There is a negative correlation when the prices of both instruments move in opposite directions. For instance, the EUR/USD & USD/JPY have a negative correlation.

شاخص قیمت مصرف کننده: گزارش ماهانه ای که میانگین تغییرقیمت‌های پرداخت شده خانوارهای شهری را برای سبد کالاهای مصرفی و خدمات اولیه اندازه گیری می کند وشاخص مناسبی برای سنجش سطح تورم در بازار است.

CPI (Consumer Price Index) - A monthly report that measures the average change in the prices paid by urban households for a basic basket of consumer goods and services. CPI is a good indicator of the level of inflation in the market.

ارز: وسیله مبادله عمومی که توسط دولت و بانک های مرکزی منتشر و در گردش است. ارز به صورت سکه و کاغذ می تواند باشد. کارت‌های اعتباری شکل پیشرفته ارزبوده وعموماً به آنها پول پلاستیکی می‌گویند.

Currency - Currency is a generally accepted medium of exchange which is issued and circulated by the government and the central banks. This can be in the form of coins and paper. Credit /debit cards are considered an advanced form of currency,and are generally referred to as plastic money.

جفت ارز کراس: جفت ارزهایی که دلار آمریکا را شامل نمی شود، به عنوان مثال پوندفرانک

Cross Currency Pairs - Currency pairs which do not include the US dollar, e.g.. GBP/CHF.

جفت ارز: دو ارز که به طور همزمان درمعامله استفاده می شوند (یکی خرید و دیگری فروخته می شود).

Currency Pair - Two currencies that are simultaneously used in a trade (one is bought and the other is sold).

ترجمه:‌ علی‌حیدری

Translated by: Ali Heidari

لطفن برای مشاوره و راهنمایی روی همین لینک کلیک نمایید